— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Professora, em situações assim, pense em algo que você gosta.
Então, mesmo que esteja chorando, você poderá parar.
Mãe.
Sua nojenta.
— Você descobriu o que a mãe estava fazendo na hora? — O quê?
Além disso, tem um homem morando com ela.
Você quer que Hye Na esteja morta?
Se encontrarmos a criança ou não, pedirei um mandado se houver sinais de abuso infantil.
Pelo bem de todos, é melhor que Hye Na esteja morta agora.
Você não gostava da sua mãe, professora?
Ela não é minha verdadeira mãe.
Encontre Soo Jin.
Você consegue deixar sua mãe para trás agora?
Tente me chamar de mãe.
Professora, você é minha mãe agora?
— MÃE —
— Episódio 3 —
Para onde estamos indo?
Para a casa onde eu morava quando tinha seis anos.
Essa casa ainda existe?
Provavelmente.
Porque eles me enviaram uma carta no ano passado.
Quem mora lá?
A professora Glara.
Dos seis até os oito anos,
eu morei lá com outras 15 crianças.
Assim como elas, eu também fui abandonada.
A professora Glara era bem gordinha, então se ela te abraçasse você não conseguia respirar.
Ela sempre usava uma saia grande
que acabava servindo de esconderijo quando brincávamos de esconde-esconde.
Oh?
De lá, eu sentia o cheiro fraco do sabão e das roupas limpas já secas.
Ela amava as crianças que comiam bastante.
"Cresçam rápido, cresçam rápido."
— "Comam bastante e cresçam rápido." — Comam bastante e cresçam rápido.
Eu pensava que ela queria nos engordar para vender.
É aqui?
[Aviso: Orfanato fechado. Não ultrapasse.]
"Jeong... Ae... Won."
Olha, a luz está acesa.
[Delegacia]
Para o bem de todos, é melhor que Hye Na esteja morta.
E se... ela estiver viva?
Será um incômodo muito grande.
Se olharmos os registros médicos do dia 21 de dezembro,
Hye Na foi atingida por uma bola de beisebol na tarde anterior do seu desaparecimento e o ouvido dela sangrou.
E ela também sofreu uma lesão na bochecha. Não foi?
Sim.
Nós verificamos todas câmeras de segurança perto da sua casa, começando pela tarde do dia 20 de dezembro.
Que horas ela foi atingida pela bola de beisebol?
Veja, ela está voltando da escola às 14:11.
Aqui, ela sai de casa às 14:48.
Ás 19:16, ela parece feliz. Não parece ferida.
Às 19:27, você chega em casa.
E...
Às 22:05, você está saindo da casa com um homem.
Como não vi esse homem entrar na sua casa, isso significa que ele estava lá o dia todo.
Vocês devem morar juntos.
Ele deve gostar de beisebol.
Exatamente ás 01:00. De onde vinham à uma da manhã?
Se não nos contar, descobriremos de outra forma.
Mas se nos contar, será mais fácil para nós, economizará dinheiro público e se livrará das críticas do internautas...
Eu fui a um karaokê.
Oh, então você foi a um karaokê enquanto sua filha estava ferida.
No dia seguinte, às 15:23, você a levou para o hospital.
Se olhar bem, a criança estava bem quando chegou em casa, mas saiu com um ouvido machucado.
O que acha, mãe?
Ela se feriu no dia anterior.
Mesmo sendo dia letivo, ela não foi a escola.
De início, pensei que fosse uma pequena ferida,
mas na manhã seguinte, quando ela acordou, o ouvido dela estava sangrando e com pus.
Você sabe como eu fiquei assustada?
Eu fui trabalhar no início da manhã, mas foi extremamente difícil sair do trabalho para levar a Hye Na ao hospital.
Mal dá para ver os olhos, nariz e ouvidos dela nessa tela pequena.
Mas como você pode ver se minha filha estava machucada ou não?
Mãe, se me disser onde e quando a Hye Na foi atingida pela bola de beisebol, encontraremos uma testemunha.
— Então, mãe... — É "mãe" aqui, "mãe" ali! Eu sou sua mãe, por acaso?!
Detetive, você deve ter um filho em casa.
Mas gostaria que alguém ficasse te chamando de "pai" em uma delegacia?
Me desculpe. Sim, meu coração também acelera quando me chamam de "pai".
Com medo de que alguém me peça dinheiro de novo.
Não me leve embora.
Comerei todas as refeições e serei obediente. Por favor, me deixe aqui.
Professora...
Por favor, deixe-me viver aqui.
Não acenda a luz. Ou as pessoas saberão que estamos aqui e virão nos levar.
Seu namorado parece gostar de beisebol.
Ele joga beisebol?
Se ficar em desvantagem, apenas chore. É a reação mais natural para quem perdeu a filha.
E se perguntarem sobre mim, diga que eu sempre a tratei como minha filha biológica.
Por acaso, está insinuando que meu Oppa atingiu ela com uma bola de beisebol?
Não estou dizendo isso. Apenas descartando cada suspeita.
Meu Oppa tratava Hye Na como se ela fosse sua própria filha.
Foi ele quem a carregou nas costas e correu para o hospital quando ela adoeceu ano passado.
Acalme-se, mãe.
Quero dizer, senhora.
Ainda falta muitas perguntas.
A queda nas escadas, a queimadura por café quente
e a queda de uma árvore.
Eu ainda vou perguntar tudo isso. Se você começar a chorar...
Minha mãe faz curry muito bem.
Ela cozinha bem outras coisas também.
Omurice e donkatsu.
Me chamo Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Obrigada pela refeição!
Querido Deus, muito obrigada por novamente nos prover uma deliciosa refeição hoje.
Por favor, cuide das outras crianças com fome no mundo.
Professora, à propósito... alguém está vindo pegar você? (A pergunta da Hye Na termina em "yo")
Yogurt.
Ele é uma pessoa má?
— Um chefe. ("Yorisa" em coreano) — Um chefe?
Caçador. ("Sanyangkkun")
Ela está fazendo o Jogo das Palavras. Nós costumávamos jogar sem parar na hora das refeições. (A frase de Soo Jin termina em "eo")
Aquário. ("Eohang")
Porto. ("Hanggu")
Bueiro? ("Gumeong")
Estúpido. ("Meongcheongyi")
"Sou uma mãe que perdeu a filha ontem. E estou chorando muito agora."
"Mas a polícia trata o desaparecimento da minha filha como se fosse culpa minha."
"Não consigo comer ou dormir, mesmo assim eles me tratam como uma criminosa."
"No dia do acidente, a polícia chegou ao local muito depois dos bombeiros e a ambulâncias e
interromperam a busca depois de apenas algumas horas, simplesmente por conta do tempo ruim."
"Minha filha pode estar me chamando do mar gelado."
"O detetive Lee Chang Geun, da delegacia de Muryeong,
me desrespeitou ao me chamar de 'mãe' várias vezes, apesar de ser muito mais velho que eu."
Ei, como assim 'desrespeitou'?
Quando eu saio, todo mundo me chama de "estudante" ou "ahgassi". Ninguém me chama de "mãe".
Tanto faz. Só escreva que você foi ameaçada.
Diga que eles não conseguiram encontrar a criança e estão tentando fazer de você a culpada. Algo assim.
Oppa! Você não pode parar de brincar com essa bola?
Ou jogue-a no mar.
Lee Seol Ak, nascido em agosto de 1988 em Cheongju.
Ele passou nove meses num centro de detenção juvenil devido a uma acusação de agressão quando tinha dezesseis anos,
e cumpriu quinze meses de prisão quando tinha 18 anos, por incêndio criminoso.
E quando ele tinha 23 anos, foi multado em ₩ 300.000 por maus tratos a animais.
Agora, ele tem 31 anos e não se mete confusão há 8 anos.
Duas coisas que nunca acredito: uma, a cura do vício de jogar.
Outra, os valentões que param de atormentar o mais fraco.
Em quem ele bateu quando tinha 16 anos?
Na senhora que morava no andar de cima.
Ele bateu nela com um taco de beisebol e quebrou um osso da costela, o que levou 12 semanas para sarar.
Aquele babaca realmente gosta de beisebol.
E onde ele incendiou?
Uma casa normal, mas ele não tinha razões para fazer isso.
— Ele disse que fez isso por simples curiosidade. — Desgraçado.
E o animal?
Ele jogou o gato da namorada do 15º andar.
Mãe, por que a mente das pessoas enfraquecem quando envelhecem?
Não importa o quanto eu pense sobre isso, a única coisa que eu não entendo,
é que embora houvessem outros professores e voluntários,
ela criava dezesseis crianças ao mesmo tempo.
Mesmo assim, esta casa enorme sempre foi limpa e cheirosa.
Ela deve ter gastado toda sua energia.
Agora, não sobrou nada e ela se transformou em uma criança.
Mãe, eu acho que tem alguém lá fora.
— Quem? — Você não está ouvindo este som?
Você está falando do som "nugu nugu"?
Este é o pássaro "Nugu". ("Nugu" significa 'quem' em coreano)
Pássaro "Nugu"?
Toda noite ele canta: ''Nugu? Nugu?'', do outro lado da montanha.
As crianças novatas tremiam de medo.
Eles ainda estão aqui.
Quer que eu deite com você?
As crianças novatas tinham medo, então três ou quatro delas costumavam dormir na mesma cama.
Você também sentia medo no inicio, mãe?
Não, Yoon Bok.
Eu sempre tive medo.
Esta é minha mãe quando ela era bebê.
Esta é minha mãe dos 3 aos 6 anos.
[Nam Soo Jin]
[Entrou no orfanato em 9/11/1986]
Esta é minha mãe dos 6 aos 8 anos.
9 de novembro de 1986.
Hoje de manhã, olhei pela janela e um cachorro enorme parecia ter sido amarrado em frente à casa.
Saí para ver o que era e encontrei uma garotinha que parecia ter uns seis anos.
Ela deve ter ficado sentada lá por muito tempo, pois tinha urinado onde estava sentada.
Minha criança...
Tentei levantá-la rapidamente, mas ela estava presa por uma trava de bicicleta.
Querida, espere um pouco.
Na minha pressa, eu tentei rasgar o vestido dela mas a criança resistiu fortemente.
Então o ahjussi da loja de ferragens veio e destrancou a trava.
Mesmo após isso, a criança não queria sair dali.
Então levei um pouco de arroz queimado para fora e me sentei ao lado dela.
Até escurecer, a criança
olhava obstinadamente apenas para uma direção.
Somente depois de um longo tempo, ela me falou baixinho.
Meu nome é Nam Soo Jin.
Dos 6 aos 8 anos, a minha Soo Jin...
Cheguei, Noonim. Por que é tão frio aqui?
Sério? Está frio aqui também. Você sofreu muito.
Já liguei para as pessoas do centro de pesquisa.
Soo Jin disse a eles que chegaria esta semana. Mas não chegou ainda.
Acho que vou descobrir os detalhes quando chegar lá.
Está bem, então vá logo.
Mas esse centro de pesquisa é na Islândia.
Parece que tenho que viajar mais de 9 horas de carro e mais 2 de barco.
Vou começar a ensaiar agora.
— Por que Soo Jin teve que escolher esse tipo de centro de pesquisas e não outro? — Jae Beom!
— Sim? — Eu tenho que começar a ensaiar.
Sim, entendi, Noonim. Se algo acontecer, me diga.
Pelo menos você não ficará preso no engarrafamento ai. Dirija com segurança.
Sim.
[Hospital Universitário Horim]
[Relatório de Radiologia]
[Nome da Paciente: Kang Yeong Sin] [Sexo: F] [Idade: 64]
Não parece que foi a mãe que fez isso?
Há sinais de maus-tratos e negligência.
— E as evidências? — Nada ainda.
Se é apenas negligência, deixe passar. A filha dela morreu.
Se não tem nenhuma evidência clara, não se meta.
Se continuarem fazendo um alvoroço público, eu vou mudar a equipe de investigação, começando por você.
Fui claro?
[Culpado de Pobreza: Estão loucos?!] [Bang****: E eles mesmos chamaram a polícia...]
["A polícia existe para proteger quem?"]
["Como podem nos dizer para ter e criar crianças nesse tipo de país...?"]
[Bom Cavalheiro: Primeiro, eles deveria se tornar humanos.] [Waveno: Como a polícia pôde fazer isso?]
Oppa, olha só. Todas essas pessoas estão do meu lado.
Cadê a comida?
Está com fome? Quer que eu prepare comida para você?
"Mamãe, eu vou fugir"
"Lá...estava... um... filhote... de coelho..."
"Que... queria... fugir."
"Mamãe, eu vou fugir"
Os sobrinhos levaram ela para um asilo depois do natal.
Embora a diretora tenha começado a perder a capacidade mental dela pouco a pouco,
ela estava forte e apta o suficiente para carregar um bebê nas costas.
Os sobrinhos dela queriam era vender a terra.
A diretora não tem filhos, então se o orfanato fechar, é tudo deles.
Mesmo agora, ela parece ficar lúcida uma vez ou outra.
Custa ₩9500.
Se saiu, você tem que lavar as mãos.
Sim.
Soo Jin era mais rápida com os punhos do que com as palavras.
Se ela não gostasse de uma pessoa, batia nela, não importava se era menino ou menina, uma criança maior ou menor.
Quando ela ficava com raiva, jogava as coisas, gritava e puxava o próprio cabelo.
Um dia, acho que ela estava com muita raiva de mim.
Então foi lá e deixou um grande cocô no meio da cozinha.
É mentira. Na verdade, era um cocô pequeno.
Ela também não comia muito e isso me deixava muito irritada.
Parecia uma criancinha de seis anos que não queria viver.
Mas do nada, ela parou de ser problemática.
E nunca mais causou problemas.
Isso é verdade?
Mesmo que eu causasse muitos problemas, minha mãe nunca voltou para me buscar.
Eu não quero ser mãe.
Nunca. Eu nunca serei mãe.
Depois de ser vista por uma testemunha pela última vez no dia 17 de janeiro, próxima ao Porto Baek Seom, Muryeong, Província Gangwon,
Kim Hye Na de 9 anos...
A polícia está seguindo as pistas do dia do desaparecimento dela,
mas ainda não têm evidências claras.
A mãe da criança desaparecida,
com o coração partido, não conseguiu deixar o porto Baek Seom sem ajuda.
Minha pobre filha morta está ainda tremendo no mar frio.
Quero encontrar o corpo dela o mais rápido possível e fazer um funeral apropriado.
Hoje é o 3º dia depois que a estudante da escola primária Baek Seom desapareceu. A polícia reforçou as buscas e continua a procura.
Contudo, eles não garantiram nenhum indício.
Além disso, a opinião pública na internet está fervendo
depois que a investigação policial coercitiva da mãe da criança desaparecida se tornou conhecida.
De acordo com a testemunha que viu a Srta. Kim Hye Na pela última vez...
na hora do desaparecimento, ela veio ao porto sozinha e...
Yoon Bok.
A professora Glara disse que queria assistir TV.
Se você quiser voltar para sua mãe, me fale. Não vou ficar brava.
Quando eu fiz seis anos, fui amarrada na árvore da frente do orfanato.
Enquanto me dava banho, ela viu que meu corpo estava cheio de hematomas.
E ainda assim, eu sentia a falta da minha mãe.
Então eu entenderei se você quiser voltar para sua mãe neste momento...
Minha mãe... será que ela ficaria triste se eu morresse...
Isso era tudo que eu queria descobrir.
Mas ela não está triste. Ela me quer morta.
Por favor, corte igual menino.
Eu serei capaz de proteger essa criança?
Eu serei capaz de ser mãe dessa criança?
Se nem eu mesma tenho uma mãe.
Como posso me tornar uma mãe?
Você era uma criança que não chorava, Soo Jin.
Se houvesse chorado apenas uma vez, você teria se sentido melhor.
Você era uma criança determinada que não chorou até sua mãe voltar.
Isso deixou meu coração em pedaços.
Vai ficar tudo bem.
Vai melhorar.
Professora, eu não sei bem.
Estou fazendo a coisa certa?
O que me fez tornar-me a mãe dela?
Quando te enviei para a adoção, também fiz a mesma oração:
Querido Deus, eu realmente não sei...
Enviar a Soo Jin é a coisa certa a fazer? Estou fazendo a coisa certa?
Mas agora, eu sei que o que fiz foi a coisa certa.
Estou feliz de ver você se tornar uma mãe.
Abençoada seja, Soo Jin.
Professora,
aquela criança realmente é...
Tornar-se uma mãe é como passar por uma doença.
Nem todo mundo pode superar essa doença.
É uma tarefa muito, muito difícil,
mas você consegue.
Eu posso dizer de olhar para a Yoon Bok.
Ela é uma criança muito boa. Ela pensa muito em você.
Ouça atentamente, Soo Jin.
Em breve, as pessoas virão. Elas entrarão na minha casa com seus sapatos.
Eles virão quebrar minhas coisas descuidadosamente.
Tudo isso são como cordões umbilicais dos meus filhos.
Quando as crianças crescerem e voltarem aqui como adultos, eu quero devolver isso para elas.
À medida que você envelhece, perder sua memória é uma coisa triste.
Mas o que fazer? Isso também depende de Deus.
Enquanto tenho minha cabeça no lugar,
eu preciso me preparar para estar pronta para o último dia.
Adeus.
Meus filhos. Adeus.
Está falando de Hye Na?
Eu acho que a vi.
Eu me odeio muito.
Mãe!
Sinto que ela morreu por minha causa.
Quantas vezes você já olhou para isso? Tem algo aí?
Eu não entendi ainda como um criança, sem nenhuma razão,
por mais de uma hora, como se tivesse um GPS na cabeça, encontra esse lugar.
Isso faz sentido?
O jeito que ela olha para o céu, parece que está se comunicando com um alienígena.
Olhe, ela está acenando também. É um avião?
São aves.
Elas estão voando. Olhe, as aves estão voando nessa direção.
Eu disse a ela para ir para casa já que o vento estava forte, mas ela acenou para os pássaros...
e acho que ela disse tudo bem.
Aquela criança estava acenando para as aves e...
"Ei, aves, levem-me com vocês."
Verdade. Isso mesmo. "Levem-me com vocês."
Resumindo, a mãe não se importava com a criança.
O namorado que mora com a mãe é assustador.
Ela não queria ir para casa, então seguiu as aves por uma hora.
Aqui é o final daquela estrada.
Querendo seguir as aves, ela caiu na água.
É isso.
Acho que faz sentido. Você ainda está duvidando?
A professora dela deu à luz a gêmeos ontem,
então é melhor não incomodá-la.
Que tal a professora substituta então?
Por quê?
Eu... estava apenas querendo saber sobre a carreira escolar dela. E os amigos dela...?
Ela não está aqui.
A professora ficou aqui por um curto período, mas foi ao exterior estudar.
Antes do incidente. Ela tinha doutorado. Doutorado em aves.
Aves?
Avião.
Ganso.
Trem.
Guarde todos os brinquedos espalhados no quintal.
Mãe... Trem.
Prepare-se para partir a qualquer momento... "um disjuntor".
Girafa.
Rin...
Para onde estamos indo?
Estou pensando.
Vamos levar a professora Glara conosco.
Estamos fugindo!
Ela também quer fugir.
A professora precisa de assistência médica.
Eu posso cuidar dela.
Ela disse que não gosta de hospitais.
Ela disse que quer morar com os filhos.
Não.
Ela é uma professora muito querida para mim.
Ela estava lá no meu momento mais difícil.
Até hoje, ela é a primeira pessoa que me vem a cabeça quando estou com necessidade.
Mas o importante agora é sair daqui com você em segurança.
Ela também deseja isso para nós.
Ela me criou para cuidar bem de você.
Mas mãe, eu não consigo fazer isso.
Eu não consigo dizer adeus a ela.
Como ela vai comer e dormir sozinha?
E se ela pensar que a abandonamos?
Por acaso, Kang Soo Jin mencionou algum de seus alunos?
Ela não gosta de crianças.
Ela tem algum relacionamento especial com crianças que mostram interesse em aves?
Parece que as crianças não gostavam dela também.
Algo te incomoda?
É que eu tinha uma coisa para perguntar a professora Kang.
Se é possível uma criança de 1º ano
gostar de pássaros a ponto de caminhar 2,8 quilômetros sozinha com a temperatura a - 5º C?
Olha, quando eu era menor do que isso, caminhei 5 quilômetros em uma estrada rural
apenas para ver um novo robô de brinquedo.
Nunca fez nada parecido com isso, detetive?
Sei, entendo o que quer dizer.
Se você entrar entrar em contato com ela, por favor, me diga.
Sim, eu direi.
— Bom trabalho para você. — Para você também.
Kang Soo Jin,
os anéis que você recuperou foram 14 no total.
Você disse que iria embora depois de completar os 20.
Sei que você nunca iria antes de juntar todos os 20, a menos que acontecesse alguma coisa fora do normal.
Eu também sei que a tarefa que você me deu não é corriqueira.
Eu não sei onde você está, mas hoje, um detetive veio me perguntar sobre você.
Se lembra do rastreador GPS que eu lhe mostrei antes?
Por precaução, eu coloquei no caminhão do homem do qual você me falou.
A bateria vai funcionar por 2 anos.
Eu sabia que você estaria aqui, tia.
Desculpe. Eu não farei mais isso.
Eu quero morar aqui.
Tia, esta não é mais a sua casa.
Eu vou levá-la para um lugar um pouco mais confortável.
Eu plantei todas árvores daqui e pintei aquilo também.
Eu criei todos os meus filhos aqui. Então por que não é minha casa?
Tia,
agora você não precisa mais trabalhar.
Nós vamos deixar esse lugar lindo e transformá-lo em uma pensão de primeira classe. Então não se preocupe.
Por que você está se comportando desse jeito, se eu não estou fazendo nada errado?
Deixa pra lá. Ela nem pode mais reconhecer as pessoas adequadamente.
Levem tudo que conseguir.
— Sim. — Sim.
E agora?
Yoon Bok, pegue a sua mochila.
De agora em diante, não diga nada. Apenas ouça o que eu digo e me siga com seus olhos.
Entendeu? Vamos.
— Joon Yong! — Quê?
Onde estão todos os meus filhos?
Do que você está falando? Todos eles cresceram e seguiram seus próprios caminhos.
Parece que foi ontem que eu troquei as suas fraldas e o alimentei.
Quem se importa com quantas vezes você trocou as minhas fraldas?
Eu vou por conta própria então mande essas pessoas me deixarem em paz.
Vou pegar a bagagem. E gostaria de dar uma volta pela última vez.
Não será tarde para levar tudo depois de eu sair, certo?
Yoon Bok,
você é a minha última filha.
Por favor, tome conta da sua mãe por mim.
A sua mãe era a mais assustada de todos os meus filhos.
Ela tremia porque não conseguia amar ninguém.
Mas com você, eu fico tranquila.
Soo Jin, obrigada por se tornar uma mãe.
Fiquei muito feliz por abraçar a sua filha.
Espero que Deus me permita não esquecer apenas esta única coisa.
Que a minha Soo Jin se tornou uma mãe.
[Nam Soo Jin]
Minha mãe dos 6 as 8 anos de idade.
Eu lembrei.
Do quê?
De uma palavra que começa com "Rin": girafa (ghirin). Era a minha vez.
Outra palavra que começa com "Rin": Rinse (condicionador de cabelo).
Eu tenho que dizê-las para a Profa. Glara.
Hoje, um detetive veio me perguntar sobre você.
Yoon Bok, vamos.
Seu pacote foi despachado.
[Destinatário: Song Ye Eun]
Por que você enviou um pacote para a professora Ye Eun?
Apenas se as coisas não derem certo, o que significa uma porcentagem de 1%,
eu pedi a professora Ye Eun nos ajudar.
1% significa 1 a cada 100, então
significa que em 99 vezes pode dá tudo certo, não é?
Sim, em 99 vezes nada de ruim acontecerá.
Ainda bem.
Vamos.
[Relatório Radiológico]
Eu poderia ter ido consultar outro médico e pedir a ele
para ver a tomografia da minha mãe, dizendo que quero outra opinião médica antes de tomar uma importante decisão.
Mas eu pensei melhor e acho que não há motivo para fazer isso.
Afinal, eu sou a filha biológica da minha mãe.
Por favor, me explique. O que está acontecendo?
Parece que a Sra. Cha não lhe disse ainda.
— Sofreu metástase, mas... — Espere um segundo.
Sofreu metástase?
O câncer da minha mãe voltou?
Bem...
Mãe.
Como você conheceu a sua mãe que lhe criou?
Uma noite, quando eu fui dormir, uma criança nova havia chegado.
Já era tarde, mas ela não conseguia dormir e não parava de chorar.
Você está com medo? Quer que eu deite com você?
Todos choram no começo, porque sentem saudades de suas mães.
A mãe da Soo Jeong está muito doente. A mãe da Heyon Jeong foi... embora.
A mãe da Hyeon Ji morreu enquanto dava à luz a irmã dela. A Ji Yeong perdeu a mãe dela.
A mãe da Mi Yeong ficou louca e foi levada para um hospital psiquiátrico.
E a mãe da Young Seon foi morta pelo pai dela.
Minha mãe ficou com medo que eu seguisse ela,
então me amarrou na arvore em frente ao orfanato e fugiu.
E você, como veio parar aqui?
Mas no dia seguinte, eu descobri que aquela menina na verdade era uma mulher.
Ela era muito bonita também.
Quantos anos ela tinha?
Você está se saindo bem.
Cerca de 32 ou 33 anos?
Ela veio como voluntária.
E ficou lá por uma semana.
Ela dormia e comia bem. Então, depois de um tempo ela voltou para me adotar.
Não quero ir. Eu não vou. Não me mande embora, professora.
Eu vou comer bem e me comportar.
Mãe, por que você está fazendo isso comigo? O que eu fiz de errado?
Caminhar, sorrir, falar e até escolher um marido! Eu fiz tudo o que você mandou.
Mas.. por que você só se importa com a minha irmã? Estava pensando em dizer apenas para ela que está morrendo?
Yi Jin, se acalme.
Acha que a unnie virá correndo para casa quando souber que você está com câncer?
A pessoa que vai cuidar de você quando você ficar velha e doente sou eu!
Sou eu que vai ficar triste!
Eu sei, minha filha.
Eu sabia que você ficaria triste.
Por isso, não pude te contar.
Então... você vai morrer?
Até mesmo a morte nos dá várias opções.
Eu poderia gastar muito dinheiro para prolongar a vida e sofrer.
Ou fazer o que quiser por seis meses e morrer de repente.
Como assim até a morte nos dá opções?
Precisa fazer de tudo para ficar viva. Você tem a mim, meu marido e meus filhos também.
Vou pensar nisso com cuidado e escolher fazer o que eu quero.
A única que não faz as coisas do seu jeito é a Unni, não é?
[Estação Cheongryangni]
Vamos.
Para onde estamos indo amanhã?
Para o lugar que eu menos quero ir.
Ainda está aqui.
Olhe para isto.
Que tipo de pássaro é este?
É um Diamante-de-gould.
Não podemos cortar o cabelo aqui?
Espere um minuto, professora.
Você fez uma boa viagem?
Chegou um pacote para você.
Obrigada.
Até logo.
Obrigado.
[Barbearia Sam Hwa]
Depois de cortar o cabelo, vá brincar no parquinho. Eu voltarei logo.
Sim.
Deve estar frio lá no parquinho.
O quê?
Seria melhor ela comer alguns salgadinhos e assistir TV aqui.
Que tipo de salgadinhos?
Não posso ficar aqui, mãe?
Tenho medo que seja muito incomodo.
Então, irei deixá-la com você. Não vou demorar.
Sim.
Ela disse que estava vindo.
Mas não entrou em contato, então eles também não podem nos dar nenhuma resposta certa.
Então espere por ela, você já está aí mesmo.
Mas eu nem sei quando ela chegará...
Jae Beom. Volte no próximo avião.
Soo Jin está aqui.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
Eu mesma gostaria de ser capaz de me proteger em qualquer situação.
Eu tenho uma condição. Se encontre comigo dez vezes.
Alguém como... aquela pesquisadora de aves... Se alguém pediu para ela ir lá...
Nós estamos fugindo.
Pela primeira vez, eu realmente preciso da sua ajuda.
Está tudo bem.. se for algo um pouco ilegal?
Alguém veio me pegar.
Foco. Foco.
Você pode tirar isso?
Eu tenho alguém esperando por mim.
Mas, e se aquelas pessoas prenderem você também?
♫ desapareceu. Sem deixar nenhum vestígio ♫